1
00:00:25,080 --> 00:00:27,034
الأخوات، سنة 1918
صباح كئيب

2
00:00:27,184 --> 00:00:28,940
أليكسي تولستوي
الطريق إلى الجلجثة

3
00:01:21,339 --> 00:01:24,852
الطريق إلى الجلجثة
مستوحى من الرواية التي تحمل الاسم نفسه

4
00:01:26,453 --> 00:01:28,358
الحلقة الثانية

5
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
حسنًا، الثورة هي حلمنا.

6
00:01:38,920 --> 00:01:41,680
يبدو أن الخاص بك
الحلم يتحقق.

7
00:01:43,785 --> 00:01:45,755
ما الذي لا يعجبك فيه،
إيفان إيليتش؟

8
00:01:49,109 --> 00:01:52,040
رأيت الناس يقتلون اليوم.

9
00:01:53,240 --> 00:01:54,680
رأيتهم يموتون.

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,480
هذا مؤلم جدا. مؤلمة جدا.

11
00:02:01,720 --> 00:02:04,120
ليزا، كفى! كافٍ!

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
أوه ، داريا دميترييفنا ،

13
00:02:26,773 --> 00:02:29,836
لم أقم بإعداد الطاولة بعد.
لقد اشتريت الحليب للتو.

14
00:02:30,520 --> 00:02:33,591
مرفوشة، الطلقات
كانت عالية جدًا هناك لدرجة...

15
00:02:34,480 --> 00:02:35,998
لقطات؟ أين؟

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,845
كيف حدث ذلك، السيد تيليجين،

17
00:02:43,040 --> 00:02:46,749
لقد دعمت تمردك
العمال ضد السلطات؟

18
00:02:46,910 --> 00:02:49,390
سأشرح ذلك مرة أخرى:
جئت للعمل،

19
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
حاولت الوصول إلى حوض بناء السفن،

20
00:02:51,120 --> 00:02:53,763
لكن القوزاق الذين استأجرتهم
لم يسمح لي بالدخول.

21
00:02:53,948 --> 00:02:56,836
ولذلك سيدي المهندس،
لقد بقيت بالخارج

22
00:02:57,040 --> 00:02:59,402
لدعم الثوار؟

23
00:02:59,600 --> 00:03:03,960
سيدي العزيز، أنا لم أعطيك الحق
للتحدث معي مثل هذا.

24
00:03:04,583 --> 00:03:06,586
أنا أعمل هنا منذ عشر سنوات.

25
00:03:06,720 --> 00:03:09,369
وأنا لا أجلس على كرسيي طوال اليوم.
أنا أعمل على أرضية المحل.

26
00:03:09,560 --> 00:03:12,680
أنت لم تجب على سؤالي
عن دعمكم للمتمردين.

27
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
-ولن أفعل.
-لماذا هذا؟

28
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
لأنني لا أريد
لتقديم الأعذار.

29
00:03:18,000 --> 00:03:20,640
كما تريد.

30
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
حسنًا.

31
00:03:37,405 --> 00:03:39,857
كن لطيفا للتوقيع
استقالتك،

32
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
وهذا سيكون كل شيء.

33
00:03:53,640 --> 00:03:54,840
هل فكرت حقًا ، Telegin ،

34
00:03:54,920 --> 00:03:56,923
ستكون تلك الثورة
مثل حفلة تنكرية؟

35
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
مع الموسيقى والرقص والابتسامات، أليس كذلك؟

36
00:04:02,320 --> 00:04:05,302
حسنًا، لا، لم أفعل
التفكير في الثورة على الإطلاق.

37
00:04:08,040 --> 00:04:10,881
لماذا لا تنضم إلى حركتنا،
إيفان إيليتش؟

38
00:04:12,240 --> 00:04:15,880
لماذا تخاف من حقيقة المستقبل؟
من الانقسام القادم..

39
00:04:16,062 --> 00:04:18,800
ليزا! لقد طردوني من حوض بناء السفن.

40
00:04:19,480 --> 00:04:20,680
طرد.

41
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
سأذهب إلى كينيشما لأقاربي.

42
00:04:22,800 --> 00:04:25,795
-الآن هذه خيانة!
-نعم. ماذا عنا؟

43
00:04:25,880 --> 00:04:28,840
أية خيانة؟ سريوزا...

44
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
أية خيانة؟
ماذا تقول؟

45
00:04:30,840 --> 00:04:33,521
ابق، عش هنا.
أنا لا أزعجك، أليس كذلك؟

46
00:04:34,360 --> 00:04:35,621
لا أعرف.

47
00:04:44,258 --> 00:04:46,880
هل تحب حقا
هذه السعادة البرجوازية؟

48
00:04:47,227 --> 00:04:49,560
-هل أنت؟
-السعادة البرجوازية؟

49
00:04:54,023 --> 00:04:55,298
هذا هو حلمي.

50
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
-سمارة--
-أرجوك لا...

51
00:05:22,360 --> 00:05:24,960
إلى سمارة، مرفوشة، سمارة.
أفتقد والدي.

52
00:05:26,517 --> 00:05:27,867
هذا كل شيء.

53
00:05:30,080 --> 00:05:31,680
شكرا لك على كل شيء.

54
00:05:33,933 --> 00:05:35,118
أرسل رسائل.

55
00:05:37,000 --> 00:05:40,080
هل ستعود؟
أنا خائف من أن أكون وحدي هنا.

56
00:05:40,160 --> 00:05:43,064
أنا أكون. والبارون
سوف يعود.

57
00:05:44,296 --> 00:05:45,903
لكن متى؟

58
00:05:53,120 --> 00:05:54,464
وداع.

59
00:07:38,640 --> 00:07:40,138
إيفان إيليتش!

60
00:07:47,520 --> 00:07:48,720
إنه أنت!

61
00:07:49,120 --> 00:07:50,195
هذا أنا.

62
00:07:50,480 --> 00:07:52,303
هذا نوع من المعجزة.

63
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
سأذهب إلى سمارة لرؤية والدي.

64
00:07:58,240 --> 00:07:59,949
-وأنت؟
-أنا...

65
00:08:00,080 --> 00:08:02,809
سأذهب إلى كينيشما لأقاربي.

66
00:08:09,289 --> 00:08:12,983
كما تعلمون، داريا دميترييفنا،
لقد كنت خائفة حتى الموت منك.

67
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
كنت خائفا مني؟

68
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
والآن لا تفعل ذلك؟

69
00:08:25,137 --> 00:08:26,240
لا.

70
00:08:27,880 --> 00:08:29,000
لا.

71
00:08:29,800 --> 00:08:31,440
أنت رائع فقط!

72
00:08:40,240 --> 00:08:41,720
أنا أحسدك.

73
00:08:42,021 --> 00:08:43,321
هل تحسدني؟

74
00:08:45,920 --> 00:08:48,564
لقد حصلت على عملك
ونوع من الثقة.

75
00:08:48,880 --> 00:08:50,641
وليس لدي أي شيء من ذلك.

76
00:08:51,600 --> 00:08:53,409
وعلاوة على ذلك، أنا امرأة.

77
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
هل ترى؟ إنه أمر فظيع!

78
00:08:55,920 --> 00:08:58,040
في الوقت الحالي، هناك
لا شيء يغار منه.

79
00:08:58,120 --> 00:08:59,573
لقد تم طردي من حوض بناء السفن.

80
00:08:59,650 --> 00:09:00,988
كيف ذلك؟

81
00:09:02,120 --> 00:09:03,160
تماما مثل ذلك.

82
00:09:03,480 --> 00:09:06,842
كل شيء يحدث هنا
بطريقة غبية وغير مجدية بشكل فريد.

83
00:09:07,280 --> 00:09:09,754
ويا لها من سمعة طيبة
نحن الروس لدينا.

84
00:09:10,060 --> 00:09:11,300
إنه ظلم وعار.

85
00:09:11,480 --> 00:09:13,928
مجرد التفكير، والموهوبين
وأغنى دولة

86
00:09:14,047 --> 00:09:15,335
ولكن يا له من وهم!

87
00:09:18,604 --> 00:09:19,875
يجب أن تشعر بخيبة أمل!

88
00:09:24,015 --> 00:09:25,137
ليس كثيراً.

89
00:09:28,668 --> 00:09:33,120
اعتقدت فقط أن الأمور ستفعل
تتحسن لنا يوما ما.

90
00:09:35,238 --> 00:09:36,976
ليس أسوأ من أي مكان آخر.

91
00:09:39,200 --> 00:09:40,466
ربما.

92
00:09:48,320 --> 00:09:50,001
أراك غدا، إيفان إيليتش.

93
00:10:27,080 --> 00:10:28,893
-نعم!
-إنها كينيشما، يا سيدي!

94
00:10:29,007 --> 00:10:30,482
أنا أحثكم على الاسراع.

95
00:10:43,525 --> 00:10:44,700
أين الجميع؟

96
00:10:45,299 --> 00:10:48,091
ما زالوا نائمين يا سيدي.
إنه مبكر، بعد كل شيء.

97
00:10:49,089 --> 00:10:51,513
حسنًا، اذهب أنت أولاً،
أنا أتابعك.

98
00:11:38,355 --> 00:11:40,272
إن في جوجول

99
00:12:27,280 --> 00:12:28,466
صباح الخير!

100
00:12:28,865 --> 00:12:30,640
هل نقترب من كينيشما؟

101
00:12:31,320 --> 00:12:33,859
لقد مررنا
كينيشما بالفعل، يا آنسة.

102
00:12:40,560 --> 00:12:42,014
داريا دميترييفنا!

103
00:12:49,070 --> 00:12:50,279
داريا دميترييفنا.

104
00:12:53,332 --> 00:12:55,797
لست متأكدا كيف ستأخذ
ما قمت به للتو.

105
00:12:56,359 --> 00:12:58,833
لقد تعمدت عدم النزول في كينيشما.

106
00:12:59,462 --> 00:13:01,559
كيف سأأخذ
ماذا فعلت للتو؟

107
00:13:04,080 --> 00:13:05,255
لن أخبرك.

108
00:14:53,600 --> 00:14:55,559
-طاب مساؤك.
-داريا دميترييفنا.

109
00:14:56,800 --> 00:14:59,026
إذا غادرت الآن وأغلقت الباب

110
00:15:00,080 --> 00:15:01,778
ليلتي لن تكون جيدة على الإطلاق.

111
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
إيفان إيليتش,
أنا أيضاً لن أتمكن من النوم

112
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
ولكن ما زلت مستمرا
لإغلاق الباب.

113
00:15:10,560 --> 00:15:12,875
لقد كنت سعيدا جدا
هذه الأيام القليلة الماضية.

114
00:15:14,835 --> 00:15:16,355
لإنهاء كل شيء مثل هذا.

115
00:15:19,960 --> 00:15:21,161
اغفر لي.

116
00:15:22,440 --> 00:15:23,993
لا، أنت تسامحني.

117
00:15:26,440 --> 00:15:27,617
طاب مساؤك.

118
00:16:01,760 --> 00:16:04,160
لدينا...

119
00:16:05,760 --> 00:16:08,440
وباء أمراض العين الآن.

120
00:16:09,243 --> 00:16:11,120
ليس سيئا، ليس سيئا.

121
00:16:11,800 --> 00:16:12,840
ليس سيئًا.

122
00:16:14,320 --> 00:16:16,040
ماذا تريد؟

123
00:16:16,680 --> 00:16:18,729
نحن الأطباء أناس ساخرون، يا عزيزي.

124
00:16:18,879 --> 00:16:20,240
ماذا يعني الوباء؟

125
00:16:20,537 --> 00:16:23,400
العمل والمال.

126
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
الوفيات يا بابا

127
00:16:25,080 --> 00:16:27,520
نعم يا عزيزي، الوفيات أيضاً.
هذا أمر معطى.

128
00:16:28,035 --> 00:16:29,314
والوفيات.

129
00:16:33,120 --> 00:16:35,840
أوه، انظر. الحديث عن الموت.

130
00:16:36,280 --> 00:16:38,880
-"لقد قُتل الأرشيدوق."
-من؟

131
00:16:39,203 --> 00:16:44,078
"الأرشيدوق فرديناند من النمسا
وزوجته قُتلا في سراييفو".

132
00:16:44,253 --> 00:16:45,920
بهذه البساطة. عزيزي لي.

133
00:16:46,335 --> 00:16:47,665
أتعلم؟

134
00:16:48,106 --> 00:16:53,183
أعتقد أن النمساويين يستطيعون ذلك
أعط هؤلاء الصرب تقريعًا.

135
00:16:53,531 --> 00:16:56,215
ماذا تعتقد
من القضية السلافية، بالمناسبة؟

136
00:16:56,320 --> 00:16:57,680
أنا لا أفكر في ذلك.

137
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
لأن القضية السلافية، عزيزتي،

138
00:17:00,160 --> 00:17:02,646
هو العمود الفقري
للسياسة العالمية اليوم.

139
00:17:03,880 --> 00:17:05,042
لا تبتسم.

140
00:17:05,560 --> 00:17:08,996
يمثل الشعب السلافي
عقليا جديدا

141
00:17:09,520 --> 00:17:12,120
ونوع خطير للغاية

142
00:17:12,200 --> 00:17:14,760
للحضارة الأوروبية.

143
00:17:14,880 --> 00:17:17,143
أنا أسمي هذا النوع "الباحثين عن الله".

144
00:17:17,680 --> 00:17:19,359
أبي، هل ستعود لتناول طعام الغداء؟

145
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
-أنا أتحدث معك، في الواقع.
-بابي!

146
00:17:23,040 --> 00:17:25,888
البحث عن الله داشينكا ،

147
00:17:26,720 --> 00:17:31,288
هو الإنكار والتدمير
من كل الحضارة الحديثة .

148
00:17:32,160 --> 00:17:33,338
لماذا هذا؟

149
00:17:33,915 --> 00:17:35,052
أبحث عن الله.

150
00:17:35,239 --> 00:17:38,400
وهذا يعني أنني أبحث عن الحقيقة
داخل نفسي.

151
00:17:39,000 --> 00:17:41,158
ولهذا
يجب أن أكون حراً تماماً.

152
00:17:41,760 --> 00:17:43,120
قطعاً.

153
00:17:43,320 --> 00:17:46,840
ثم أدمر
جميع الشروط الأخلاقية

154
00:17:46,920 --> 00:17:50,667
والدولة نفسها
الذي يبقيني مقيدا

155
00:17:50,817 --> 00:17:51,944
هل تفهم؟

156
00:17:52,080 --> 00:17:57,120
وهذه هي فترة المرض
روسيا تمر في هذه اللحظة.

157
00:17:57,200 --> 00:17:59,634
في ضوء هذا، هل ستفعل
تعال لتناول طعام الغداء يا أبي؟

158
00:17:59,840 --> 00:18:01,557
-لا!
-بابا...

159
00:18:02,160 --> 00:18:03,612
لقد حصلت على الحمى القرمزية.

160
00:18:04,047 --> 00:18:05,503
في منزل بوستنيكوف الريفي.

161
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
لا أريد أن نفترق.

162
00:18:28,939 --> 00:18:31,281
-سنرى بعضنا البعض غدا.
-هذا ليس ما أقصده.

163
00:18:31,760 --> 00:18:34,014
أريد أن أكون معك دائما.

164
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
أريدك أن تكوني زوجتي.

165
00:18:39,480 --> 00:18:40,869
ولكن أنا متزوج بالفعل.

166
00:18:41,468 --> 00:18:42,722
احصل على الطلاق.

167
00:18:43,080 --> 00:18:44,843
لا أستطبع. لقد تزوجنا من قبل كاهن.

168
00:18:45,040 --> 00:18:46,982
يا لها من شكلية!

169
00:18:48,360 --> 00:18:49,628
ليس بالنسبة لي!

170
00:18:50,078 --> 00:18:51,916
ولهذا السبب أنت
في موعد معي؟

171
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
أنا آسف،
لم أكن أريد أن يؤذيك.

172
00:19:00,240 --> 00:19:02,188
لماذا قلت ذلك بعد ذلك؟

173
00:19:03,520 --> 00:19:04,652
لأنه صحيح.

174
00:19:05,240 --> 00:19:08,080
التقيت بك لأول مرة في سان بطرسبرج.

175
00:19:08,520 --> 00:19:10,119
في صالون الفن.

176
00:19:10,469 --> 00:19:12,520
لقد كنت خجولًا جدًا من الاقتراب منك.

177
00:19:12,772 --> 00:19:14,320
فكرت فيك، حلمت بك.

178
00:19:14,400 --> 00:19:17,397
وهنا في باريس أخيرًا
عملت حتى العصب.

179
00:19:19,139 --> 00:19:21,589
لقد كنت في الحب مع
لك لفترة طويلة.

180
00:19:23,940 --> 00:19:26,614
-لا أعرف ماذا أقول.
-لا تقل أي شيء.

181
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
فقط أعطني فرصة...

182
00:19:31,880 --> 00:19:33,534
لأثبت لك أنني..

183
00:19:35,399 --> 00:19:36,560
أنا لا أكذب.

184
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
لا تخرجني.

185
00:19:49,330 --> 00:19:54,007
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لي
التحدث بالفرنسية... اللغة.

186
00:19:54,212 --> 00:19:56,011
اللغة.

187
00:19:58,386 --> 00:20:01,604
"داشونيا، باريس جميلة جدًا.

188
00:20:02,162 --> 00:20:04,057
يعيش الكثير من الروس هنا.

189
00:20:04,489 --> 00:20:07,259
كما تعلمون، داشا،
أنا لست الخاطئ الوحيد.

190
00:20:07,467 --> 00:20:11,392
أخبرني أصدقائي هنا عن نيكولاي،
أنه كان قريبًا من امرأة.

191
00:20:11,631 --> 00:20:14,381
وهي أرملة ولها طفلان.

192
00:20:14,696 --> 00:20:16,646
والطفل الثالث هو نيكولاي.

193
00:20:17,396 --> 00:20:19,793
لقد تأذيت كثيرا في البداية.

194
00:20:20,118 --> 00:20:23,439
شعرت بالأسف الشديد
لهذا الطفل الصغير.

195
00:20:24,714 --> 00:20:26,174
أوه، داشونيا،

196
00:20:27,106 --> 00:20:29,469
في بعض الأحيان أتمنى أن يكون لدي طفل.

197
00:20:30,120 --> 00:20:33,080
لكن لا يمكنك إنجاب سوى طفل
مع شخص تحبه.

198
00:20:33,655 --> 00:20:36,044
إنجاب طفل في أقرب وقت
كما تتزوج،

199
00:20:36,175 --> 00:20:37,310
هل تسمعني؟"

200
00:21:18,280 --> 00:21:19,475
بابا...

201
00:21:21,680 --> 00:21:23,960
-نعم حبيبتي.
-ماذا حدث؟

202
00:21:25,200 --> 00:21:26,945
-مات.
-من؟

203
00:21:28,474 --> 00:21:30,367
مريضتي بالحمى القرمزية.

204
00:21:33,751 --> 00:21:35,800
صبي، حقا.
عمرها ثلاث سنوات فقط...

205
00:21:35,880 --> 00:21:40,800
-يا إلهي.
- أوه، من فضلك، لا تفرك اليد.

206
00:21:40,955 --> 00:21:42,829
أنا أكره هذه الأشياء الفيلم الصامت.

207
00:21:43,860 --> 00:21:45,700
الحياة فظيعة يا عزيزي.

208
00:21:46,420 --> 00:21:48,807
وينتهي دائما بنفس الطريقة.

209
00:21:50,040 --> 00:21:51,232
موت.

210
00:21:53,432 --> 00:21:54,831
لكن الحياة تستمر يا لعنة

211
00:21:55,771 --> 00:21:58,715
علينا أن نعيش، فهمت؟

212
00:21:59,100 --> 00:22:00,362
هل تسمعني؟

213
00:22:03,160 --> 00:22:05,360
ينظر. إنها من كاتيا.

214
00:22:12,762 --> 00:22:14,956
قل لي، من أجل محبة المسيح...

215
00:22:16,560 --> 00:22:19,640
هل انفصلت إيكاترينا أخيرًا؟
مع زوجها أم ماذا؟

216
00:22:19,870 --> 00:22:21,782
يا بابا لا أحد يعرف شيئا.

217
00:22:23,800 --> 00:22:25,900
هذا صحيح. لا أحد يعرف أي شيء.

218
00:22:26,200 --> 00:22:27,444
لا احد.

219
00:22:28,800 --> 00:22:30,314
كما تعلمون، كنت أفكر.

220
00:22:32,160 --> 00:22:35,200
يجب أن تذهب إلى ريفيل،
لنيكولاي إيفانوفيتش.

221
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
لماذا؟

222
00:22:36,781 --> 00:22:39,760
أولا تقول له

223
00:22:39,840 --> 00:22:42,364
أنه مبعثر و clunker.

224
00:22:42,640 --> 00:22:45,680
أخبره بذلك على الفور
اذهب إلى باريس لزوجته.

225
00:22:45,840 --> 00:22:47,960
انتظر! انتظر!

226
00:22:48,400 --> 00:22:50,093
عليه أن يتوسل إليها

227
00:22:50,680 --> 00:22:52,135
اللعنة عليها،

228
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
يجب عليه أن يسقط على ركبتيه، بعد كل شيء...

229
00:22:56,800 --> 00:22:58,307
عليك أن تفعل شيئا.

230
00:23:01,650 --> 00:23:03,948
اسمع، هذه ليست فكرة سيئة

231
00:23:04,744 --> 00:23:06,108
لقد توصلت إلى هنا.

232
00:23:07,760 --> 00:23:08,970
هل تسمعني؟

233
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
نيكولاي إيفانوفيتش!

234
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
يا إلهي! داشا!

235
00:23:35,486 --> 00:23:36,486
ماذا حدث؟

236
00:23:36,880 --> 00:23:39,193
-هل هو شيء مع كاتيا؟
- اهدأ.

237
00:23:39,920 --> 00:23:42,016
لقد حصلت على رسالة هنا منها لك.

238
00:23:44,480 --> 00:23:46,058
صديقي العزيز!

239
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
بشجاعة شديدة!
لا ينبغي لي أن آتي.

240
00:23:57,200 --> 00:23:59,440
بالطبع، يجب أن يكون لديك!
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

241
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
لقد لاحظت ذلك.

242
00:24:03,560 --> 00:24:06,686
داشا، لا إهانة، لا إهانة، أنا...

243
00:24:07,080 --> 00:24:08,760
يجب أن تكون جائعا!

244
00:24:09,075 --> 00:24:10,317
هل أنت جائع؟

245
00:24:14,320 --> 00:24:15,694
هذا جيد.

246
00:24:16,480 --> 00:24:18,045
عندما يبدأ المطر،

247
00:24:18,600 --> 00:24:20,623
سوف يعود طائري إلى منزلي.

248
00:24:21,600 --> 00:24:25,160
أنا أحب كاتيا كثيرًا مهما حدث.

249
00:24:28,755 --> 00:24:29,919
هل هذا صحيح؟

250
00:24:32,400 --> 00:24:33,756
عن صوفيا إيفانوفنا.

251
00:24:35,440 --> 00:24:37,026
حسنًا، حتى لو كان هذا صحيحًا،

252
00:24:38,648 --> 00:24:41,423
هذا يعني ذلك فقط
أنا وكاتيا متساويان.

253
00:24:42,940 --> 00:24:44,073
أوه، هل هذا هو؟

254
00:24:46,288 --> 00:24:49,719
كما تعلمون، لو كنت كاتيا،
كنت سأفعل نفس الشيء لك.

255
00:24:50,040 --> 00:24:53,070
هذه هي طبيعتك بولافين.
أنت دائما تعقد الأمور.

256
00:24:53,400 --> 00:24:55,142
لا تعقدي الأمر يا داشا.

257
00:24:55,995 --> 00:24:57,715
كن أقرب إلى الطبيعة!

258
00:25:19,320 --> 00:25:21,080
-بولافينا، داريا دميترييفنا؟
-نعم.

259
00:25:21,160 --> 00:25:22,347
رسالة لك.

260
00:25:23,320 --> 00:25:24,294
شكرًا.

261
00:25:24,765 --> 00:25:25,979
انها من والدي.

262
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
حسنا...

263
00:25:35,018 --> 00:25:37,328
"داشا،
أرسل لك رسالة من كاتيا.

264
00:25:37,478 --> 00:25:39,482
قرأتها ولم تعجبني كثيرا

265
00:25:40,160 --> 00:25:42,080
كل شيء كالمعتاد. الجو حار جدا.

266
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
لقد حصلت أيضًا على بطاقة بريدية من
Telegin، لكنني فقدته."

267
00:25:46,520 --> 00:25:47,654
أبي، هيا!

268
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
-ماذا حدث؟
-لقد فقدها، هل ترى؟

269
00:25:52,200 --> 00:25:53,720
لقد فقد رسالة كانت مهمة بالنسبة لي.

270
00:25:54,120 --> 00:25:55,715
بعض الرحمة ، داشا ،

271
00:25:56,229 --> 00:25:57,640
إنه... رجل عجوز.

272
00:25:57,720 --> 00:26:00,416
-إنه أناني و ساذج.
-سهل، انتظر لحظة.

273
00:26:01,240 --> 00:26:03,548
استمع إلى ما كتبته كاتيا.

274
00:26:04,320 --> 00:26:07,598
"لقد حظيت بالسعادة مهما حدث.

275
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
الأحباء.

276
00:26:10,880 --> 00:26:12,629
والآن لم يبق أي أثر.

277
00:26:13,000 --> 00:26:15,026
ويبدو أن قلبي قد جف.

278
00:26:15,120 --> 00:26:19,030
أنا أعلم، أشعر بذلك.
حزن عظيم قادم.

279
00:26:19,280 --> 00:26:22,720
هذا هو انتقامي من الحياة السيئة."

280
00:26:25,520 --> 00:26:28,537
نعم، نحن نعيش بشكل سيء.

281
00:26:28,934 --> 00:26:31,694
هذه المتع التي لا نهاية لها
ستنتهي يوما ما..

282
00:26:32,920 --> 00:26:34,630
مع فورة من اليأس!

283
00:26:35,590 --> 00:26:37,009
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

284
00:26:41,165 --> 00:26:43,779
أنظر إلى البحر هنا أحيانًا.

285
00:26:46,080 --> 00:26:47,279
وفكر،

286
00:26:48,320 --> 00:26:50,760
يجب أن يكون هناك بعض روسيا الأخرى.

287
00:26:52,280 --> 00:26:54,929
حيث يحرث الناس التربة،

288
00:26:55,840 --> 00:26:57,174
رعي مواشيهم،

289
00:26:57,560 --> 00:26:58,971
حفر حول الفحم.

290
00:26:59,320 --> 00:27:00,958
صياغة وبناء.

291
00:27:01,520 --> 00:27:04,240
أن روسيا تدعمنا! ونحن...

292
00:27:04,880 --> 00:27:06,080
نحن الحليمات.

293
00:27:06,240 --> 00:27:09,160
لا، بالطبع، نحن نكتب الكتب،

294
00:27:09,240 --> 00:27:11,360
إلقاء الخطب، والتحدث في السياسة،
ولكن الكل في الكل

295
00:27:11,440 --> 00:27:14,010
هذه مجرد وسائل تسلية لنا.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
نيكولاي إيفانوفيتش,
نحن نتحدث عن كاتيا.

297
00:27:17,280 --> 00:27:18,432
عن كاتيا!

298
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
وأنت تتحدث
عن نفسك مرة أخرى.

299
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
لا، لا، لا، داشا. لا، لا.

300
00:27:22,600 --> 00:27:27,840
كاتيا جميلة وخجولة و
امرأة حلوة. وأنا... أفسدتها!

301
00:27:29,282 --> 00:27:30,810
دمرها!

302
00:27:31,200 --> 00:27:33,240
هل يمكن أن تحضر من فضلك
بعض الشمبانيا، عزيزتي؟

303
00:27:33,320 --> 00:27:35,704
تعال منه. لا أريد الشمبانيا.

304
00:28:00,948 --> 00:28:02,360
الجو ضبابي بعد المطر.

305
00:28:02,480 --> 00:28:03,976
المصابيح تشرق في الخارج.

306
00:28:09,800 --> 00:28:12,960
كل شيء مات،
هؤلاء الناس ماتوا.

307
00:28:21,840 --> 00:28:23,120
لا، لا، لا!

308
00:28:23,240 --> 00:28:24,920
انتظر، انتظر!

309
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
من فضلك، ليس اليوم. أشعر بشعور سيء.

310
00:28:27,080 --> 00:28:28,293
أشعر بشعور سيء.

311
00:28:28,880 --> 00:28:30,440
متى يجب أن آتي؟

312
00:28:30,640 --> 00:28:31,781
لاحقا...

313
00:28:33,802 --> 00:28:35,040
في وقت لاحق.

314
00:28:35,240 --> 00:28:36,680
في وقت لاحق من فضلك.

315
00:28:37,400 --> 00:28:38,721
في وقت لاحق.

316
00:28:39,440 --> 00:28:42,200
-سأعود مرة واحدة.
-لاحقاً.

317
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
-مرحبا داريا دميترييفنا!
-إيفان إيليتش!

318
00:29:40,000 --> 00:29:42,040
-من فضلك اجلس.
-كيف عرفت أنني هنا؟

319
00:29:42,120 --> 00:29:45,080
-والدك كتب لي.
- يا إلهي لقد كنت غاضباً منه!

320
00:29:45,200 --> 00:29:47,600
انتظري داريا دميترييفنا.
اتركه لوقت لاحق!

321
00:29:47,760 --> 00:29:49,001
لو سمحت.

322
00:29:49,530 --> 00:29:51,835
لا يهم.
أنا هنا لأقول وداعا.

323
00:29:52,480 --> 00:29:53,512
لماذا؟

324
00:29:55,000 --> 00:29:56,190
الحرب.

325
00:29:59,200 --> 00:30:01,131
اي حرب؟ ضد من؟

326
00:30:01,531 --> 00:30:02,666
ألمانيا.

327
00:30:03,805 --> 00:30:04,980
لقد تم استدعائي.

328
00:30:10,780 --> 00:30:11,901
وداع.

329
00:30:29,800 --> 00:30:30,887
إيفان إيليتش!

330
00:30:31,020 --> 00:30:32,260
إيفان إيليتش!

331
00:30:33,000 --> 00:30:34,237
أنت تعرف، أنا...

332
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
لقد اشتقت لرؤيتك كثيراً، لقد...

333
00:30:38,600 --> 00:30:40,743
سأحبك كثيرا!

334
00:30:41,065 --> 00:30:43,926
لا، هذا ليس صحيحا. أنا...

335
00:30:45,600 --> 00:30:49,592
أنا أحبك كثيرا بالفعل.

336
00:30:57,160 --> 00:30:59,905
سأحبك طوال حياتي.

337
00:32:16,480 --> 00:32:17,923
هادئ! هادئ!

338
00:32:18,640 --> 00:32:20,660
أولا، رسائل للضباط.

339
00:32:21,760 --> 00:32:24,520
- الراية نيزني.
- قُتل الملازم نيزني.

340
00:32:25,760 --> 00:32:27,640
-بتروخين.
-آي!

341
00:32:27,960 --> 00:32:30,920
في هذا الضباب، سوف يفعلون ذلك بالتأكيد
حاول عبور النهر

342
00:32:31,920 --> 00:32:33,442
-إيجوروف!
-آي!

343
00:32:34,120 --> 00:32:35,454
شكرًا لك.

344
00:32:36,875 --> 00:32:37,926
سيدورينكو!

345
00:32:38,325 --> 00:32:39,667
قتل بالأمس!

346
00:32:42,040 --> 00:32:44,000
-فولكوف!
-آي! نعم!

347
00:32:47,800 --> 00:32:49,163
تريفونوف!

348
00:32:49,295 --> 00:32:50,572
هذا أنا، هذا أنا.

349
00:32:52,680 --> 00:32:54,626
-الراية تيليجين!
-آي!

350
00:32:57,103 --> 00:32:58,182
شكرًا لك.

351
00:33:06,185 --> 00:33:10,416
"ماذا حدث بيننا
عظيم جدا ومفاجئ جدا

352
00:33:10,816 --> 00:33:12,750
أنني لا أستطيع العودة إلى روحي.

353
00:33:14,200 --> 00:33:17,154
سوف أحبك
عزيزي وإخلاص.

354
00:33:18,136 --> 00:33:20,898
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أكتب هذا،
ولكن لا يزال:

355
00:33:21,695 --> 00:33:23,574
كن حذرا في الحرب ".

356
00:33:33,680 --> 00:33:37,102
الراية، المقدم
روزانوف يتصل بك.

357
00:33:41,665 --> 00:33:43,947
من يجب أن يعمل التربة؟
نحيف؟

358
00:33:44,145 --> 00:33:47,789
لقد قاموا بتقطيعنا بما فيه الكفاية.

359
00:33:49,425 --> 00:33:51,905
لكن الجنرالات لن يتوقفوا
القتال في أي وقت قريب.

360
00:33:53,885 --> 00:33:55,947
المقدم,
تقارير الراية Telegin.

361
00:33:59,382 --> 00:34:01,414
هذا هو الأمر يا عزيزي.

362
00:34:03,043 --> 00:34:04,988
سنحتاج إلى العمل قليلا اليوم.

363
00:34:06,840 --> 00:34:11,558
نحن بحاجة يا عزيزي إيفان إيليتش،

364
00:34:12,345 --> 00:34:14,772
للوصول إلى الجانب الآخر.

365
00:34:15,520 --> 00:34:20,482
كلما كان الأمر أبسط كلما كان ذلك أفضل، على ما أعتقد.

366
00:34:21,275 --> 00:34:23,838
ليس من الضروري بناء جسر.

367
00:34:24,313 --> 00:34:26,739
مجرد الخوض عبر النهر.

368
00:34:28,900 --> 00:34:32,341
خذ فصيلتين
وعبور النهر.

369
00:34:32,791 --> 00:34:34,868
والأهم من ذلك، تحصين موقفك.

370
00:34:35,043 --> 00:34:37,208
فهمتها؟ تحصين موقفك.

371
00:34:55,439 --> 00:34:56,687
تعال بسرعة!

372
00:35:08,275 --> 00:35:10,122
أسرع، على الموقف.

373
00:36:46,157 --> 00:36:48,240
لا المنسدلة! لا تحفر!

374
00:37:01,000 --> 00:37:02,940
لا المنسدلة! لا تحفر!

375
00:37:05,915 --> 00:37:07,202
هجوم يا رفاق!

376
00:37:11,333 --> 00:37:13,733
-اتبعني!
-هجوم!

377
00:38:05,420 --> 00:38:08,162
يا صاحب الجلالة، إنه لا يتخلى عنها...

378
00:38:11,840 --> 00:38:13,593
يا مولاي، إنه مقيد...

379
00:38:14,150 --> 00:38:15,342
تراجع!

380
00:38:27,800 --> 00:38:29,302
جلالتك، هل هذه قبعتك؟

381
00:38:30,160 --> 00:38:32,148
-هل تريد بعض العصيدة؟
-لا.

382
00:38:42,572 --> 00:38:44,112
لم يكن عليك قتله.

383
00:38:46,307 --> 00:38:47,521
المدفعي الآلي؟

384
00:38:48,403 --> 00:38:49,635
بالطبع، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

385
00:38:51,366 --> 00:38:53,015
كان لديه منزله الصغير،

386
00:38:53,625 --> 00:38:55,040
وعائلته.

387
00:38:58,247 --> 00:39:00,452
في البداية، عندما قتلت أول شخص لي،

388
00:39:01,240 --> 00:39:03,033
لم أستطع الأكل، شعرت بالمرض.

389
00:39:04,153 --> 00:39:07,160
الآن حصلت على العاشر أو التاسع،

390
00:39:08,120 --> 00:39:09,403
وأنا بخير.

391
00:39:18,335 --> 00:39:20,485
ربما ترغب في أن تأخذ
قيلولة يا نعمتك؟

392
00:39:20,780 --> 00:39:21,922
وأنت؟

393
00:39:22,755 --> 00:39:24,638
أنا بخير، لن أغفو.

394
00:39:45,120 --> 00:39:46,554
قم بتوصيلي إلى المقر!

395
00:39:46,720 --> 00:39:48,800
الجهاز لا يعمل.

396
00:39:49,960 --> 00:39:52,080
-اللعنة..
-نحن محاصرون يا مولاي.

397
00:39:52,160 --> 00:39:54,360
-ماذا يجب أن نفعل؟
-اخرج!

398
00:39:54,800 --> 00:39:57,737
اخرج من الحصار!

399
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
دعونا نخرج. يذهب!

400
00:40:03,720 --> 00:40:06,266
دعونا نخترق. اذهب، اذهب!

401
00:40:44,301 --> 00:40:45,722
-صباح الخير.
-صباح الخير.

402
00:40:56,240 --> 00:40:57,415
سيد؟

403
00:40:57,665 --> 00:40:59,480
هل تبحث عن شخص ما؟

404
00:40:59,560 --> 00:41:01,649
هل السيدة هنا؟

405
00:41:01,960 --> 00:41:03,435
لقد غادرت بالفعل.

406
00:41:06,400 --> 00:41:08,547
-هل بقيت؟
-نعم.

407
00:41:08,797 --> 00:41:11,576
وسويت حساباتها
وغادرت مع كل حقائبها.

408
00:41:12,400 --> 00:41:14,066
ولكن كيف � 

409
00:41:15,446 --> 00:41:16,620
لا يمكن أن يكون».

410
00:41:18,130 --> 00:41:19,321
أنا آسف.

411
00:41:25,930 --> 00:41:27,092
شكرًا لك.

412
00:41:29,890 --> 00:41:31,440
-شكرًا لك.
-وأنت.

413
00:41:39,895 --> 00:41:41,086
غبي!

414
00:41:46,200 --> 00:41:47,462
حصلت بعيدا.

415
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
تريد بعض؟

416
00:42:07,120 --> 00:42:08,385
اشرب من فضلك.

417
00:42:18,320 --> 00:42:21,149
داشا بصراحة
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.

418
00:42:21,520 --> 00:42:24,760
أنت تأكل الهواء
تعيش داخل مشاعرك السامية؛

419
00:42:24,840 --> 00:42:26,720
الحرب مستمرة يا عزيزي.

420
00:42:27,269 --> 00:42:29,600
كل صباح يبدأ بسؤال واحد:

421
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
خطاب؟ هل هناك خطاب؟
أنت لا تقول حتى مرحبا.

422
00:42:33,720 --> 00:42:35,124
صباح الخير.

423
00:42:35,492 --> 00:42:39,100
Telegin الخاص بك ليس لديه وقت
للكتابة، فهو في حالة حرب.

424
00:42:39,850 --> 00:42:42,311
أنتم النساء تفكرون فقط في الحب.

425
00:42:44,800 --> 00:42:46,271
كم أنت محظوظ يا نيكولاي.

426
00:42:46,925 --> 00:42:48,285
أنت لا تحب أحدا.

427
00:42:48,360 --> 00:42:49,374
هذا ليس صحيحا.

428
00:42:49,699 --> 00:42:50,995
ليس صحيحا.

429
00:42:52,393 --> 00:42:55,243
أنا أحب أختك،
ولكن لدي أيضًا عمل لأقوم به.

430
00:42:55,518 --> 00:42:58,242
ليس لدي وقت للمشي
حولها مثل الظل،

431
00:42:58,342 --> 00:43:00,240
أفرك يدي وأسأل "أين".
كاتيا؟" لماذا لا تكتب؟

432
00:43:00,320 --> 00:43:04,360
لا يمكنك القيام بعمل حقيقي والقلق
لشخص عزيز في نفس الوقت؟

433
00:43:04,440 --> 00:43:06,258
سوف تفهمين يا داشا.

434
00:43:07,108 --> 00:43:08,600
بمجرد العثور على عمل.

435
00:43:17,040 --> 00:43:18,600
ربما أنت على حق، نيكولاي.

436
00:43:20,480 --> 00:43:24,320
كل ما أفعله هو انتظار الرسائل
من إيفان إيليتش وكاتيا.

437
00:43:25,040 --> 00:43:27,268
العالم في حالة حرب، وأنا أهتم
عن أشياء تافهة..

438
00:43:27,445 --> 00:43:28,485
نعم.

439
00:43:28,590 --> 00:43:30,013
أتمنى لك وجبة شهية.

440
00:43:40,400 --> 00:43:42,921
-إلى غرفة العمليات! الآن!
-دعنا نذهب.

441
00:43:45,840 --> 00:43:47,800
حسنا... برافو.

442
00:43:48,600 --> 00:43:50,120
داريا دميترييفنا...

443
00:43:51,805 --> 00:43:54,165
لا تعطي الماء للمرضى
مهما طلبوا.

444
00:43:54,262 --> 00:43:55,720
-فقط بإذن مني.
-حسنًا.

445
00:43:55,800 --> 00:43:57,880
تذكر، المرضى الذين يموتون فقط
قد يتلقى المورفين.

446
00:43:57,960 --> 00:43:59,040
حسنًا.

447
00:44:01,347 --> 00:44:02,806
شيء آخر، داريا دميترييفنا...

448
00:44:02,970 --> 00:44:04,066
المستوصف

449
00:44:04,191 --> 00:44:05,691
...أريد منك المساعدة
معي أثناء العملية

450
00:44:05,800 --> 00:44:07,386
منذ أن كنت ابنة الطبيب.

451
00:44:08,787 --> 00:44:10,000
أنت لا تخاف من الدم؟

452
00:44:10,765 --> 00:44:12,218
-لست كذلك.
-هذا عظيم.

453
00:44:12,574 --> 00:44:15,824
سيدة شابة صغيرة
توفي في اليوم الآخر.

454
00:44:17,760 --> 00:44:19,301
سيرجي كونستانتينوفيتش...

455
00:44:20,026 --> 00:44:22,150
إذا لم تكن قادرًا على العمل،
من الأفضل أن تغادر الآن.

456
00:44:22,310 --> 00:44:23,480
بعيدًا عن الطريق.

457
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
جيدة بالنسبة لك!

458
00:45:10,840 --> 00:45:12,200
لم اتوقع ذلك...

459
00:45:12,855 --> 00:45:15,391
عادة يأتي الناس إلى هنا
بأفكار سامية؛

460
00:45:15,711 --> 00:45:17,961
ولكن بعد رؤية بعض
جروح الغرغرينا,

461
00:45:18,240 --> 00:45:19,880
نصفهم يغادرون على الفور.

462
00:45:21,000 --> 00:45:23,640
سأعمل. لن أغادر.

463
00:45:24,880 --> 00:45:26,280
هل حدث شيء ما؟

464
00:45:29,600 --> 00:45:32,187
خطيبي؟ لم يفعل ذلك
أرسل لي رسالة من الأمام..

465
00:45:32,760 --> 00:45:35,745
لمدة شهرين بالفعل.

466
00:45:36,880 --> 00:45:41,440
أنا--أخشى أن أرى
له على واحدة من هذه أسرة الأطفال.

467
00:45:41,520 --> 00:45:44,200
لكني سأكون سعيدًا برؤيته،

468
00:45:44,920 --> 00:45:47,680
لا يهم كيف،
طالما أنه على قيد الحياة.

469
00:45:48,645 --> 00:45:50,245
بغار من خطيبك؟.

470
00:45:50,400 --> 00:45:51,972
أحضر التالي!

471
00:46:03,391 --> 00:46:06,560
كلما ضربونا أكثر
ستأتي الثورة عاجلا.

472
00:46:06,710 --> 00:46:09,880
أنت مجنون.
بقدر ما أحلم بالثورة..

473
00:46:10,095 --> 00:46:12,895
الاستسلام للألمان
وتحقيقا لهذه الغاية ليس خيارا.

474
00:46:13,000 --> 00:46:15,560
-مساء الخير أيها السادة.
- مساء الخير يا داشينكا.

475
00:46:15,640 --> 00:46:17,720
احترامي، داريا دميترييفنا.

476
00:46:17,800 --> 00:46:19,320
من الرائع أنك أتيت.

477
00:46:19,680 --> 00:46:22,120
-نعمة مشتركتنا...
-مرفوشة!

478
00:46:22,240 --> 00:46:24,480
-صب للسيدة بعض الحساء!
-لا، شكرًا،

479
00:46:24,560 --> 00:46:25,920
لا أريد الحساء.

480
00:46:26,080 --> 00:46:28,640
داريا دميترييفنا،
ما رأيك في الحرب؟

481
00:46:28,872 --> 00:46:31,280
الموضوع يحظى بشعبية كبيرة في المجتمع الآن.

482
00:46:31,800 --> 00:46:33,900
ماذا يمكنني أن أفكر في الحرب يا أنتوشا؟

483
00:46:34,200 --> 00:46:37,455
اليوم في المستشفى
رأيت ضابطاً يموت متأثراً بجراحه.

484
00:46:37,920 --> 00:46:39,671
كان عمره بالكاد عشرين عامًا.

485
00:46:41,160 --> 00:46:43,840
ثم ساعدت في العملية.
تم بتر ساق الرجل.

486
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
-ماذا يمكنني أن أفكر؟
-هنا. هل سمعت ذلك؟

487
00:46:45,840 --> 00:46:47,480
لماذا نحتاج إلى ضحايا جدد؟

488
00:46:47,560 --> 00:46:49,922
كلما أسرعنا في الفوز، كان ذلك أفضل.

489
00:46:50,072 --> 00:46:52,077
كيف نفوز يا عزيزي؟

490
00:46:52,240 --> 00:46:54,520
-نحن غارقون في الحرب الآن.
- وعلى من يقع اللوم؟

491
00:46:55,360 --> 00:46:56,680
حكومتنا.

492
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
لقد أدخلوا روسيا في الحرب.

493
00:46:58,680 --> 00:47:00,920
-أنت على حق تماما.
- إذن، اكتب عنها.

494
00:47:01,200 --> 00:47:02,680
لديك صحيفة ليبرالية.

495
00:47:02,760 --> 00:47:06,200
-لماذا لا تنتقد الحكومة؟
-لأنهم بعد ذلك سوف يغلقوننا.

496
00:47:06,280 --> 00:47:07,400
الرقابة.

497
00:47:07,480 --> 00:47:11,227
أوه، أنت خائف من الرقابة؟
هناك معارضتك.

498
00:47:11,352 --> 00:47:12,776
نحن على استعداد لانتقاد السلطات

499
00:47:12,902 --> 00:47:14,640
فقط عندما نعرف ذلك
لن تكون هناك عواقب.

500
00:47:14,720 --> 00:47:16,184
إذا أغلقت جريدتنا..

501
00:47:16,560 --> 00:47:18,720
سوف تموت أساسيات الصحافة الحرة.

502
00:47:19,171 --> 00:47:21,440
أعتقد أن الحكومة

503
00:47:21,520 --> 00:47:24,213
هي مسألة ثانوية الآن.
أولا، علينا أن نفوز

504
00:47:24,640 --> 00:47:26,509
وعندها فقط يمكننا إلقاء اللوم.

505
00:47:26,600 --> 00:47:28,400
أشارككم الرأي أيها السادة.

506
00:47:28,480 --> 00:47:31,840
أنا لا أؤيد الحكومة
أنا وطني وأعمل من أجل النصر.

507
00:47:31,920 --> 00:47:33,281
وأنا مع التخريب.

508
00:47:33,557 --> 00:47:37,320
إذا انقلب جنودنا على الدولة،

509
00:47:37,560 --> 00:47:39,278
يمكننا بناء مجتمع أكثر عدلا.

510
00:47:39,440 --> 00:47:41,840
أوه حقا يا عزيزي؟
التخلي عن أراضينا؟

511
00:47:41,920 --> 00:47:45,410
لا ثورة في العالم
سيجعلني أتخلى عن كييف، على سبيل المثال.

512
00:47:45,520 --> 00:47:47,440
لن أفعل أبداً... ما المشكلة؟

513
00:47:47,960 --> 00:47:49,283
ما هو الخطأ؟

514
00:47:49,920 --> 00:47:51,280
ما الأمر يا داشينكا؟

515
00:48:04,920 --> 00:48:06,667
لا تفكر بأفكار سيئة.

516
00:48:07,600 --> 00:48:09,720
لقد اختفى، ولم يمت.

517
00:48:34,879 --> 00:48:40,385
معسكر أسرى الحرب

518
00:48:51,890 --> 00:48:53,233
ما هذا؟

519
00:48:53,990 --> 00:48:55,550
معسكر أسرى الحرب.

520
00:48:59,730 --> 00:49:01,422
استمر في المشي. تعال.

521
00:49:02,640 --> 00:49:03,720
الحمد لله.

522
00:49:05,480 --> 00:49:07,080
ما هو الشيء العظيم في ذلك؟

523
00:49:07,200 --> 00:49:08,440
هذا يعني أنهم لن يطلقوا النار علينا

524
00:49:09,120 --> 00:49:11,182
نحن لا نعرف ما هو أسوأ.

525
00:49:12,555 --> 00:49:14,486
أنا رجل بسيط،
نعمتك.

526
00:49:15,885 --> 00:49:18,525
بالنسبة لي، الحياة أكثر قيمة
من أي خطاب.

527
00:49:18,697 --> 00:49:23,070
-مرحبا بكم في معسكر أسرى الحرب!
- اسرع الآن.

528
00:49:26,502 --> 00:49:29,138
-إذهب! إذهب! إذهب!
-اسكت!

529
00:49:33,285 --> 00:49:35,912
استيقظ. سوف تطلق النار على نفسك.

530
00:49:43,125 --> 00:49:44,405
لا تثير ضجة.

531
00:49:44,455 --> 00:49:49,005
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0